Estimados entusiastas:

A los que estuvieron presentes en la muralla discursiva de Costanera Sur en Noviembre 2005
A los que vieron los afiches en la calle.
A los que sopesaron el libro.
A los que presenciaron la Proclama a viva voz y a tambar batiente en Honduras y Gurruchaga en Octubre 2006.
A los que siempre están ahí y cada vez somos más y brindamos en cada encuentro.
Sala 12 del Centro Cultural Recoleta: Proclama del Discurso de la Servidumbre Voluntaria, la intervención. Por primera vez los tres escenarios en uno (el libro, la calle y la escena). La muralla discursiva, el libro expuesto, el paratexto, y un audiovisual con la lectura a viva voz de la totalidad del Discurso.

Brindamos por hacerlo posible. La espiral de entusiasmo no sólo existe, sino que, quizás, sea lo único que exista.

Hasta el 18 de Febrero a las 21 horas.

Superabundans Haut
tiene el agrado de invitarlo a usted a la

Proclama
de viva voz y a tambor batiente
del
Discurso de la Servidumbre Voluntaria
de
Étienne de la Boétie

En la esquina de Gurruchaga y Honduras
El viernes 6 de Octubre a las 19 horas

Seguido de

Srta.
KI
Chansoniste
En vivo desde el balcón de la ochava

Luego vino y rosas con

FILIFOR
Cuarteto de cuerdas

Se brindará por un porvenir de ensueño y la alegría encarnada en el Encuentro.

Señora y Señor Lector: Se agradece su difusión pero más su presencia.

superabundanshaut@fibertel.com.ar

Finalmente, y luego de un arduo parto, el libro salió a la calle y se metió en las librerías.



DISCURSO DE LA SERVIDUMBRE VOLUNTARIA
Escrito por Étienne de la Boétie en 1548

Publicado por Superabundans Haut en 2006

Anhelado lector:

Estamos aquí ante un discurso, escrito por un muchacho de 18 años, destinado a “aquellos que así la libertad estuviera por entero perdida y totalmente fuera del mundo, la imaginan y sienten en su espíritu, y además la saborean; y que no pueden tolerar la servidumbre por mucho que la adornen”.

Presentamos, por primera vez traducido al español directamente del original, el Discurso de la Servidumbre Voluntaria escrito por Étienne de la Boétie en 1548.

Encontrará también, a modo de presentación, el ensayo que escribió Michel de Montaigne, acerca de La Amistad dedicado al Discurso y a Étienne de la Boétie, su mejor amigo.

Como dice en el Glosario que acompaña esta edición, “a diferencia de otros, este Discurso no termina en un libro, sino que de un libro surge, a la calle”.

Es la primera vez que Superabundans Haut saca a la luz este libro, pero esta edición es sólo una de las maneras que tiene un discurso para proclamarse.

Proclama es una acción que pretende generar un ECO que recorra la ciudad. El eco es el de un Discurso. Este Discurso será hecho PÚBLICO utilizando formatos históricos de difusión. Estos FORMATOS se desplegarán tanto en el ESPACIO PRIVADO como en el común.

El Discurso halla al menos tres soportes de difusión que determinan su formato:

- En el espacio íntimo de la lectura, el Discurso encuentra el soporte tradicional del libro, donde el texto es intervenido tipográficamente en aquellos fragmentos que necesiten ser afiche.
- En el espacio común de la calle, donde afiches, sténcil y otros elementos de gráfica urbana servirán de formato al discurso.
- En el espacio compartido de la escena, donde el discurso se encarna a viva voz y sale en busca de oyentes.


Además del libro, se han impreso diez fragmentos del Discurso en tamaño de 1 x 0,70 m. con tipos móviles de madera para realizar murallas discursivas en la ciudad. Estos afiches son reproducidos en el libro, junto con el que corona la tapa.

Mediante la Proclama del texto de La Boétie intentamos trepar por las paredes de la ciudad con un discurso a cuestas.

El efecto está en manos de los lectores.


Superabundans Haut

superabundanshaut@fibertel.com.ar

132 páginas
P.V.P. : $24.-

Librerías donde se encuentra: Adagio Libros, Antígona corrientes, Belleza & Felicidad, Bestiario, Boutique del libro, Boutique del Soho, Capítulo II La Plata, Claraluna, De la mancha, Del Centro Julio Cortazar, Edipo, El Faro, El Rayo Rojo, Eloísa Cartonera, Espacio Callejón, Espacio Prometeo, Fundación Proa, Gambito de alfil, Garage Land, Guadalquivir, Hernandez, La Internacional Argentina, Librería de las Madres, Fedro, Palermo Shop, Tlon, Malba, Metales Pesados, Norte, Oficina del Libro Francés, Otra lluvia, Paidos del fondo, Peccata Minuta, Prometeo corrientes, Prometeo Miles Palermo, Rayuela La Plata, Tarazca Libros, Zival's.

Distribuye: Superabundans Haut y voy a salir y si me hiere un rayo.

Una de las murallas discursivas del Sábado de Proclama.

Muchas gracias a todos lo que estuvieron. Finalmente el delirio pudo bajarse a la realidad más física. Y esto fue gracias a todos.

EL STeNCiL

Fly Flyer Fly

CONVOCAMOS

SABADO 26 DE NOVIEMBRE

DESDE EL MEDIODIA

Bvd. De Los Italianos 901

COSTANERA SUR

Buenos Aires

(al lado de la Ex – Munich, acceso por las continuaciones de Perón y Av. Belgrano)



Proclama del DISCURSO de la SERVIDUMBRE VOLUNTARIA



REALIZACIÓN DE UN MURAL COLECTIVO EN TORNO A

LA LIBERTAD Y A LA AMISTAD



Intervención de artistas-ciudadanos sobre una pared ya cubierta de afiches trabajados tipográficamente con fragmentos del discurso. Utilizarán la pegatina, el stencil y otros medios para reflejar la idea central propuesta: reivindicar al hombre como soberano de sí mismo y a la amistad como único vínculo posible entre iguales, soslayando diferencias étnicas o culturales.


Breve nota sobre el Discurso:


Es el 1548, aún faltan 2 siglos para la revolución que se convertirá en el símbolo de la lucha por la libertad y la igualdad entre los hombres. Etienne de la Boétie tiene 18 años y redacta un breve manuscrito al que llama Discurso de la servidumbre voluntaria dirigido a “aquellos que así la libertad estuviera por entero perdida y totalmente fuera del mundo, la imaginan y sienten en su espíritu, y además la saborean; y que no pueden tolerar la servidumbre, por mucho que la adornen”.

Estos son algunos de los fragmentos del Discurso de la Servidumbre Voluntaria.